Miscellaneous

How to identify and date old photos

The following list gives links to pages and pictures that help to identify different vessels and estimate date the pictures are taken:






Ship camouflage

The survival of the vessels in confined sea areas was dependent on their camouflage. The ships were often anchored close to the shore and disguised for example as part of an island. By using various color schemes it was tried to break the outlines of the vessel and in addition they were covered with nets and trees. These galleries show some vessel camouflage systems and on some pictures there are also comments on the system.

The exact colours of the ships varied. Before the wars the colors were simply grey, black and white on topside and red lead for underwater areas. The Navy material specifications (Suomen Laivaston ainesmääräykset 30.3.1931) for the paints were:

Camouflage systems used in Continuation War. Camo gallery




The loss of torpedo boat S 2 in 1925

The loss of the old torpedo boat S 2 was a shock for the whole country. The boat was one of three left in service. During the fall excercises in 1925 the boat was lost with all hands in a heavy storm off Pori. 53 men lost their lives. The boat had fighted whole night and half of the day in the heavy seas and almost reached safety. It is assumed that close to the shore the sea was so heavy that the boat had no more power to steer. Perhaps the coal had been used up or the crew was totally exhausted. The sister ship S 1 reached safety one hour later having coal only for 12 minutes consumption left.

More detailed story Loss of S 2




The Baltic Sea

The Baltic Sea is the largest body of brackish (low-salinity) water in the world. The many rivers are reason for brackish character. The Baltic Sea is inland sea that is open to the oceans only through the sounds; The Sound, Great Belt and Little Belt. The Baltic Sea consists of the main basin and two long gulfs extending to north and east. The gulfs are separated from the basin by narrows.

The average depth of Baltic Sea is around 100-150 m, but the gulf areas are much more shallow. There is no tide, but winds and changes in barometric pressure can cause strong currents.

Another special factor in the Baltic is the ice cover that will affect sailing in the gulfs and along the coasts 3 to 7 months every year. Usually the center of the main basin remains free from ice. The ice conditions did favor Finnish and German Navies in WW II as the ice formation in Gulf of Finland begins from the end of the Gulf, i.e., Leningrad and Kronstadt. These are also the last areas that become free from ice during springs. In 1942-1944 Finnish and German Navies had time to prepare the antisubmarine barrages and nets before Soviet submarines had possibility to sail out.

A Gallery of Maps Maps




Trivia






A short glossary

English
Finnish
Suomeksi
Swedish
På svenska
German
Auf Deutsch
Russian
Po-russki
--- --- --- --- ---
Ships Alukset Fartyg Schiffe Korabli
Battleship Taistelulaiva Slagskepp Schlachtschiff Lineinij Korabl'
Linkor (abbreviated)
Coast Defence Ship Panssarilaiva Pansarskepp Küstenpanzerschiff Korabl' Beregovoj Oborony
Cruiser Ristelijä Kryssare Kreuzer Kreiser
Destroyer Hävittäjä Jagare Zerstörer Eskadrennij Minonoszh
Escort Vessel Saattaja Geleitboot Storozhevik
Konvojnoe Sudno
Gunboat Tykkivene Kanonbåt Kanonenboot Kanonerskaja lodka
Kanlodka
Kanonerka (abbreviated)
Guard ship Etuvartiolaiva Vorpostenboot Storozhevoj Korabl'
Storozhevik (abbreviated)
Minelayer Miinalaiva Minfartyg Minenleger Miner
Minnij Zagraditel'
Minzag (abbreviated)
Minesweeper Raivaaja Minsvepare Minensuchboot Tral'schik
Motor minesweeper Raivaajavene Räumboot Katernij Tral'schik
Motor torpedo boat Moottoritorpedovene Motortorpedbåt Schnellboot Torpednij kater
Patrol boat Vartiovene Morskij ohotnik, malyij ohotnik
Submarine Sukellusvene Ubåt, undervattensbåt U-boot, Unterseeboot Podvodnaja Lodka
Podlodka (abbreviated)
Submarina
Torpedo boat Torpedovene Torpedoboot Minonoszh
--- --- --- --- ---
Ranks
Arvot Voinskoje zvanie
Admiral Amiraali Amiral Admiral Flagman flota 2 ranga
Admiral
Vice-Admiral Vara-amiraali Viceamiral Vizeadmiral Flagman 1 ranga
Vitse-admiral
Rear-Admiral Kontra-amiraali Konteramiral Konteradmiral Flagman 2 ranga
Kontr-admiral
Commodore Kommodori Kommodor Kapitän zur See Kapitan 1 ranga
Captain Komentaja Kommendör Fregattenkapitän Kapitan 2 ranga
Commander Komentajakapteeni Kommendörkapten Korvettenkapitän Kapitan 3 ranga
Lieutenant-Commander Kapteeniluutnantti Kaptenlöjtnant Kapitänleutnant Kapitanlejtenant
Lieutenant Luutnantti Löjtnant Oberleutnant zur See Lejtenant
Sub-Lieutenant Aliluutnantti Underlöjtnant Leutnant zur See Mladshi lejtenant
Chief Warrant Officer Erikoismestari I lk. Militärmestare Oberbootsmann --
Senior Chief Petty Officer Erikoismestari II-III lk. Överbootsman Stabsbootsmann Glavnyi korabelnyi starshina
Senior Chief Petty Officer Erikoismestari IV lk. -- Bootsmann Glavnyi starshina
Chief Petty Officer Pursimies Båtsman -- --
Petty Officer 1st Class Ylikersantti Översergeant -- --
Petty Officer 2nd Class Kersantti Sergeant Obermaat Starshina 1. stati
Petty Officer 3rd Class Alikersantti Undersergeant Maat Starshina 2. stati
Able Seaman Ylimatruusi Övermatros Gefreiter Starshi matros
Seaman Matruusi Matros Matrose Matros
--- --- --- --- ---
Weapons
Aseet Vapen Waffen Oruzhie
Contact mine Kosketusmiina Kontaktmina Yakornaya mina
Depth charge Syvyyspommi Sjunkbomb Wasserbomb Glubinnaya bomba
Explosive anti-sweeping device Räjähdyseste Sprängboj Sprengboje
Gun Tykki Kanon, pjäs Kanone Orudie
Pushka (army)
Influence mine Herätemiina Avståndsmina
Machine gun Konekivääri Kulspruta Maschinengewehr Pulemyot
Mine Miina Min Mine Mina
Mine barrage Miinoite Minspärr Minnoe pole
Torpedo Torpedo Torped Torpedo Torpedo, Mina
Turret Tykkitorni Torn Turm Orudiynaya bashnya
Bashnya
Warhead Taistelukärki Stridskon Gefechtskopf Boevaya Chast'
Zaryad
--- --- --- --- ---
Places Paikannimet Ortnamn Ortsnamen
Baltic Sea Itämeri Östersjön Ostsee Baltiiskoje more
Gulf of Finland Suomenlahti Finska Viken Finnisches Meerbusen Finskij Zaliv
Gulf of Bothnia Pohjanlahti Botniska Viken Bottensee Botnitseskij Zaliv
Aland Ahvenanmaa Åland Ålands Inseln Alandskie ostrova
Ahvenanmeri
Archipelago Sea Saaristomeri Skärgårdshavet
Bay of Vyborg Viipurinlahti Viborg Bucht Viborgskij Zaliv
Bjorko
Bjorko Sound
Koivisto
Koiviston salmi
Björkö
Björkösund
Bjorko, Primorsk
Stirs Point Seivästö Styrsudd
Hogland Suursaari Hogland Hochland Gogland
Tyters Island Tytärsaari
Suur Tytärsaari
Stora Tyterskär Gross Tütters Tjuters
Bolshoj Tjuters
Pien Tytärsaari Lilla Tyterskär Klein Tütters Malyj Tjuters
Lavansaari Löfskär Moshnyj
Lavensari
Peninsaari Malyj
Seskar Island Seiskari Seitskär Seskar, Lesnoj
Someri Sommers Majak
Narvi Nerva Nerva
Ruuskeri Rödskär
Karelian Isthmus Karjalan Kannas Karelska Näset Karelische Landenge Karelskij Pereshek
Rybachi Peninsula Kalastajasaarento Fiskarhalvön Fischerhalbinsel
Hiidenmaa Dagö Dagö
Saarenmaa Ösel Ösel





Sources and References

Photos are from the collection of my late grandfather Lt. Tauno Johannes Paukku. Born 1908 he joined the navy in 1927 after his military service as a conscript. He served in hydrographic surveying department, motor torpedo boats, but spent most of his career in the submarines. He graduated from the first submarine personnel course 1929, became a commissioned officer in 1943, served a short time as submarine commander and became finally commander of the Submarine Flotilla and he was in charge of decommissioning of the boats. Tauno Paukku, Ahvenanmaa 1942

Books and articles that have been used as sources:

Laivastokirja 1941 (Itsenäisyyden liitto, Helsinki, 1941).
Suomi merellä 1975 (Meriupseeriyhdistys, Helsinki, 1975) ISBN 951-95298-0-2.
Suomi merellä 1976 (Meriupseeriyhdistys, Helsinki, 1976) ISBN 951-95298-1-0.
Suomi merellä 1977-78 (Meriupseeriyhdistys, Helsinki, 1978) ISBN 951-95298-0-2.
Suomi merellä 1979-80 (Meriupseeriyhdistys, Helsinki, 1980) ISSN 0093-5633.
JANE's Fighting Ships of World War II (Studio, London, 1989) ISBN 1-85170-194-X.
[Tal79] Meripuolustus, Talvisodan historia 4 (WSOY, Porvoo, 1979), p. 112-149.
[Ach81] V.I. Ackasov, N.B. Pavlovich, Soviet naval operations in the Great Patriotic War (Naval Institute Press, Annapolis, 1981).
A. Agar, Baltic episode (Conway maritime press, London, 1983).
[Arj92] J. Arjava, in Nautica Fennica 1992 (The Maritime Museum of Finland, Helsinki, 1992) ISBN 951-95960-1-1.
[Aut89] E. Autere and J. Liede, Petsamon nikkeli, Taistelu strategisesta metallista (Vuorimiesyhdistys, Helsinki, 1989) ISBN 951-95999-7-5.
[Auv83] V. Auvinen, S. Laurell and K. Säteri, Leijonalippu merellä (EITA oy, Pori, 1983) ISBN 951-95781-1-0.
C. Bekker, Itämeri ja Suomenlahti 1944-1945 (WSOY, Porvoo, 1960).
G. Bennett, Cowan's War (Collins, London, 1964).
[Bre35] A. Bredt, Weyers Taschenbuch der Kriegsflotten (J.F. Lehmanns Verlag, München, 1935).
[Bre92] S. Breyer, Soviet warship development, Volume 1: 1917-1937 (Conway maritime press, London, 1992) ISBN 0-85177-604-3.
[Chi09] E. Chirva, Podvodnaja voina na Baltike 1939-1945 (Jauzha, Eksmo, Moscow, 2009) ISBN 978-5-699-32603-7.
R. Dillström, Niilo Ehrenschiöldin muisto (Meriupseeriyhdistys, Otava, Helsinki, 1924).
[Dil25] R. Dillström, A. Raninen and H. Nordgren, Torpedbåten S2s minne (Meriupseeriyhdistys, Otava, Helsinki, 1925).
[Ekm73] P.-O. Ekman, Tysk-italiensk gästspel på Ladoga 1942. Tidskrift i Sjöväsendet 1973 Jan.-Feb., p. 5-46.
[Ekm83] P.-O. Ekman, Meririntama (WSOY, Porvoo, 1983) ISBN 951-0-11993-8.
[Ekm86] P.-O. Ekman, Sukellusvenesotaa Itämerellä (Merikustannus Oy, Hämeenlinna, 1986) ISBN 951-99791-1-5.
[Enq99] O. Enqvist, Itsenäisen Suomen rannikkotykit 1918-1998 (Sotamuseo, Helsinki, 1999) ISBN 951-25-1033-2.
[For99] B. Forsén and A. Forsén, Saksan ja Suomen salainen sukellusveneyhteistyö (WSOY, Porvoo, 1999) ISBN 951-0-24029-X.
[Hau07] O.-P. Haukiala, Vasama, moottoritorpedovene kahden lipun alla in Forum Marinum 2006 (Forum Marinum säätiö, Vuosikirja 2006, Turku, 2007) ISSN 1458-4247.
H. Heikkinen, Vaarallisilla vesillä (WSOY, Porvoo, 1960).
H. Heikkinen, Tuntematon merimies (WSOY, Porvoo, 1975) ISBN 951-0-00623-0.
V. Heinämies, Seitsemän minuuttia merellä (WSOY, Porvoo, 1945).
[Hon00] A. Honkala, Mikkolanmäki-Uittamo-Ruohonpää Siamilaistykkipatterit Turussa (Newprint, Uusikaupunki, 2000) ISBN 951-595-063-5.
[Jok87] M. Jokipii, Jatkosodan synty (Otava, Helsinki, 1987) ISBN 951-1-08799-1.
M. Juutilainen, Sellainen oli retkemme (Fennia, Helsinki, 1942).
L. Jäntti, Kannaksen suurtaisteluissa kesällä 1944 (WSOY, Porvoo, 1955).
[Kes91] K. Keskinen and J. Mäntykoski, Suomen Laivasto sodassa 1939-1945 (Tietoteos, Espoo, 1991) ISBN 951-8919-05-4.
[Kii03] P. Kiiskinen, P. Wahlman Itsenäisen Suomen laivaston laivatykit 1918-2004 (Typomic, Helsinki, 2003) ISBN 952-91-6807-1.
[Kij50] K. Kijanen, Laivastotoiminta Laatokalla, Suomi Merellä 1950, 4.
[Kij77] K. Kijanen, Sukellushälytys (Sukellusveneveteraanit ry, Helsinki, 1977) ISBN 951-95457-0-0.
[Kno95] N. von Knorring, Aurajoen veistämöt ja telakat (Schildts, Espoo, 1995). ISBN 951-50-0735-6.
[Kom00] A. Komulainen, Suojattu merenkulku elinehtonamme (Suomi Merellä-Säätiö, Uusikaupunki, 2000). ISBN 952-91-1999-2.
[Kom05] A. Komulainen, Taistelu Ahvenanmaasta (Ajatus kirjat, Helsinki, 2005). ISBN 951-20-6796-X.
[Kor61] A. Korhonen, Barbarossa-suunnitelma ja Suomi (WSOY, Porvoo, 1961).
G. Krause, U-Boot und U-Jagd (Militärverlag der DDR, Berlin, 1989) ISBN 3-327-00082-4.
[Kro92] J. Kronlund et al., Suomen puolustuslaitos 1918-1939. Sotatieteen laitoksen julkaisuja XXIV, 4th ed. (WSOY, Porvoo, 1992).
[Kut02] K. von Kutzleben, W. Schroeder, J. Brennecke, Minenschiffe 1939-1945 (Koehler, Hamburg, 2002). ISBN 3-7822-0844-7.
[Lap87] N. Lappalainen, Suursaari toisessa maailmansodassa (WSOY, Porvoo, 1987) ISBN 951-0-14497-5.
[Lap97] N. Lappalainen, Aselevon jälkeen (WSOY, Porvoo, 1997) ISBN 951-0-21813-8.
[Les07] K. Leskinen, Tyrskyjä, terästä, tekniikkaa (WS Bookwell, Porvoo, 2007) ISBN 978-952-92-2427.
P. Luntinen, Saksan keisarillinen laivasto Itämerellä (Suomen Historiallinen Seura, Helsinki, 1988) ISBN 951-8915-01-6.
[Lyy58] A. E. Lyytinen, E. Reponen, Y. E. Pohjanvirta and E. A. Hukari, Koivisto ja Viipurinlahti 1939-44 (WSOY, Porvoo, 1958).
G. Mannerheim, Suomen marsalkan muistelmat (Otava, Helsinki, 1954).
M. Melkko, Sukellusvene Vesikko (Sotamuseo, Helsinki, 1999).
[Mel08] M. Melkko, Suomen sukellusveneet (Minerva, Helsinki, 2008) ISBN 978-952-492-208-1.
[Mer09] T. Merensilta, Vesikko Suomenlahden hiljainen vartija (Hobby-Kustannus, Helsinki, 2009) ISBN 978-952-5334-07-4.
[Mer68] Meriupseeriyhdistys, Suomen Laivasto 1918-1968, Vol. I & II (Otava, Helsinki, 1968).
[Mie46] M.J. Miettinen, Suursaaren taistelu 15.9.1944 (Rannikkotykistön vuosikirja 1946, Helsinki, 1946).
[Mor01] M.E. Morozov, Podvodnye lodki VMF SSSR v Velikoj Otechestvennoj vojne 1941-1945 gg. Tchast 1 - Krasnoznamenniy Baltiyskiy Flot (Poligon, Moscow, 2001).
M.E. Mäkelä, Miehiä merellä (Otava, Helsinki, 1961).
[Nik96] T. Niklander, Meidän panssarilaivamme (Gummerus, Jyväskylä, 1996) ISBN 952-90-7775-0.
[Paa08] T. Paasi, Uisko ja Tursas sodan ja rauhan tehtävissä (Uudenkaupungin merihistoriallisen yhdistyksen vuosikirja, Uusikaupunki, 2008).
[Peu56] O. Peuranheimo, J. Pirhonen and K. Killinen, Laivat puuta, miehet rautaa (WSOY, Porvoo, 1956).
[Pla04] A.V. Platonov, Entsiklopedija sovetskih podvodnyh lodok 1941-1945 (Poligon, Moscow, 2004) ISBN 5-89173-273-4.
[Pla05] A.V. Platonov, Tragedii finskogo zaliva (Terra Fantastica, Moscow, 2005) ISBN 5-7921-0677-0.
[Puk61] E. Pukkila, Taisteluhälytys (WSOY, Porvoo, 1961).
E. Pukkila, Merisotilas. Laivastoelämää 1920- ja 1930-luvuilla (DOSEATOR, Helsinki, 2006).
H. Ramsay, Jääsaarron murtajat (WSOY, Porvoo, 1949).
[Rau92] J. Rauhaniemi, Somerin taistelu 8.-9.7.1942, Sotilasaikakauslehti No 6-7 1992, pp. 476-482.
[Rep59] T. Reponen, Rannikkojoukot sodissa 1939-1945 In: Suomen Rannikkotykistö 1918-1958, ed. K.J. Mikola et al. (Rannikkotykistön upseeriyhdistys, Helsinki, 1959).
[Sal89] P. Salmelin, Suursaaren sota (Otava, Helsinki, 1989) ISBN 951-1-10919-7.
P. Salmelin, Henkensä kaupalla - miinanraivaajana Suomenlahdella 1945 (WSOY, Porvoo, 1995) ISBN 951-0-20568-0.
[Sok00] B. Sokolov, Tainy Finskoi Voiny (Vetshe, Moscow, 2000) ISBN 5-7838-0583-1.
[Sot88] Sotatieteen laitos, Jatkosodan historia, osa 1 (WSOY, Porvoo, 1988) ISBN 951-0-15327-3.
V. E. Tarrant, Kurs West - Die deutschen U-Boot-Offensiven 1914-1945 (Motorbuch Verlag, Stuttgart, 1989) ISBN 3-613-01542-0.
[Tii05] H. Tiilikainen, I. Pusa, Talvisodan jäinen loppunäytös (Ajatus, Helsinki, 2005) ISBN 951-20-6941-5.
W. Trotter, Jäinen helvetti (Gummerus, Jyväskylä, 1992) ISBN 951-20-4015-8.
[Tuo00] J. Tuomi-Nikula, Suomen laivat punatähtisen sotalipun alla (Atena, Jyväskylä, 2000) ISBN 951-796-212-6.
[Tur05] M. Turtola, Kauttakulkuliikenne Pohjolassa 1941-44 In: Jatkosodan pikkujättiläinen, ed. J. Leskinen, A. Juutilainen (WSOY, Helsinki, 2005) ISBN 951-0-28690-7.
[Vah96] P. Vaheri, J. Hyvärinen and J. Saari, Hylkyjä Suomenlahdella ja Saaristomerellä (Karisto, Hämeenlinna, 1996) ISBN 951-23-3545-X.
[Väl95] O. Väliaho, Laatokan puolustajat (Karjalan kirjapaino, Lappeenranta, 1995) ISBN 951-96372-1-4.
K. A. Wegelius, Suomen leijona ja Saksan kotka (WSOY, Porvoo, 1938).
[Wih87] E. Wihtol, Merimiinoitteet Suomen vesillä talvisodassa ja Suomenlahdella 1941 (Tiede ja Ase, Suomen sotatieteellisen seuran vuosijulkaisu No. 45, 1987)
[Wih94] E. Wihtol, Meripuolustus 1944 - aukeaako Suomenlahti (Torjuntavoitto 1944, Sotahistoriallinen aikakauskirja No. 13, 1994)
[Wih97] E. Wihtol, Merivoimat valvontakomission kynsissä (Suomi valvonnassa 1944-1947, Sotahistoriallinen aikakauskirja No. 16, 1997)
[Wih99] E. Wihtol, Suomen laivaston rakentaminen itsenäisyyden alkutaipaleella (Turun Yliopisto, Historian laitos, Turku, 1999) ISBN 951-29-1447-6.
[Zub01] R.A. Zubkov, Geroizeskii i tragizeskii avgust sorok pervogo, Voenno-istorizeskii zhurnal 2001, No 8.
[Zub02] R.A. Zubkov, My teryali druzei boevyh..., Voenno-istorizeskii zhurnal 2002, No 5.
[Õun96] M. Õun, Võitlused Läänemerel. Suvi 1941 (Tallinn, 1996)

National Archive, Sörnainen (former Military Archive):

T16432/1741 Merivoimien esikunta, operatiivinen osasto. Salainen mappi No. 19. 17. Taistelukertomukset 1941.

Winter War Diaries from National Archive's digital archive:

SPK 2206 Koiviston alalohko. Esikunta 1939-1940, 20.10.1939-24.2.1940
SPK 2389 Merivoimien esikunta 1939-1940, 6.10.1939-11.9.1940
SPK 2847 Rannikkolaivasto. Esikunta 1939-1940, 4.9.1939-13.3.1940
SPK 3444 Päämaja. Tiedusteluosasto 1939-1940, 30.11.1939-15.3.1940
SPK 3494 Merivoimien esikunta. Operatiivinen osasto 1939-1940, 9.12.1939-13.3.1940

Continuation War Diaries from National Archive's digital archive:

SPK 17798 Laivaston esikunta, 10.6.1941-31.12.1941
SPK 17825 Lentolaivue 6, suoritusilmoitukset, 1.1.1942-17.9.1942
SPK 17826 Lentolaivue 6, suoritusilmoitukset, 18.9.1942-31.12.1942
SPK 18708 Merivoimien esikunta, 10.6.1941-4.12.1941
SPK 18709 Merivoimien esikunta, 4.12.1941-10.7.1942
SPK 18710 Merivoimien esikunta, 10.7.1942-15.5.1944
SPK 18711 Merivoimien esikunta, Kertomus Somerin taistelusta 8.7.-9.7.1942
SPK 18725 Miinalaiva Louhi, 21.6.1941-29.12.1941
SPK 18727 Miinalaiva Riilahti, 21.6.1941-14.12.1941
SPK 18730 Miinalaiva Ruotsinsalmi, 24.6.1941-7.9.1941
SPK 18731 Miinalaiva Ruotsinsalmi, 8.9.1941-15.12.1941
SPK 18806 1. Moottoritorpedovenelaivue, 3.5.1944-23.12.1944
SPK 19114 PL Väinämöinen, 21.6.1941-28.6.1941
SPK 19119 PL Väinämöinen, 29.8.1941-17.9.1941
SPK 20809 Päämaja, 10.6.1941-31.12.1941
SPK 21422 Rannikkolaivasto, 21.6.1941-31.10.1941
SPK 21511 5. Rannikkoprikaati, Esikunta, 10.6.1941-12.7.1941
SPK 21743 Rannikkotykistörykmentti 12, III Linnakkeisto, 1941-1942
SPK 23121 Somerin tukikohta, 31.12.1941-5.9.1942
SPK 23418 Sukellusvene Iku-Turso, 12.4.1943-25.1.1944
SPK 23432 Sukellusvenelaivue, 4.4.1944-4.12.1944
SPK 24083 Tykkivene Hämeenmaa, 10.5.1944-24.9.1944
SPK 24091 Tykkivene Karjala, 20.6.1941-14.8.1941
SPK 24610 VMV 1, 19.6.1941-22.10.1941
SPK 24628 VMV 16, 30.8.1941-20.9.1941
SPK 24633 2. Vartiomoottorivenelaivue, 28.4.1944-1.8.1944
SPK 25813 Tykkivene Hämeenmaa, 21.6.1941-27.12.1941
SPK 26482 5. Rannikkoprikaati. II Linnakkeisto. Esikunta, 10.6.1941-16.11.1941

Websites that have used as sources:





This page is maintained by Jari Aromaa.
Last modified 3.8.2012.